!תאירו את האורות האלה
!קדימה! תנעל את המקום - !אני מסתדר -
!תיזהר! ברייס! זה אחד גדול
.לא
.אנחנו תקועים כאן
!הכל למעלה
.רשתות מתקרבות
תביא אותו !לאט
!משוך
..מה לעזאעזל
?האם יש שם משהו
!זה ענקי! זה...זה זז
!כריס- !לא! זה ממש שם-
.כריס! בוא נחסל אותו
?כריש
.זה לא כריש
?זאנדר? אתה רואה את זה !זה ממש שם
?קדימה, קדימה, איפה אתה
.תראה את עצמך
!כריס! תיזהר -
!בא מסביב
!זה בא אליך! קאל !קלווין חסל את זה
!זה בתא המטען! תוריד אותו לשם
!תוריד את זה שם
?מה לעזאעזל הדבר הזה
!זאנדר - .כריס -
!זאנדר - !כריס -
!קדימה
...הוא איבד מלא דם, אבל
.תסתום אותו .הדוק וחזק
,זה כוכב הצפון .מספר ספינה 53422
יש חבר בצוות שצריך
.טיפול רפואי מידי. עבור
?אופן הפציעה - .נשיכה בבטן -
.אובדן דם חמור. עבור
?מה נשך אותו
...אין
.אין לי מושג
Codex תורגם ע"י
צפייה נעימה
?מה זה
.מאובטח
בואו נראה מה .תפסתם היום. קפטן
!מה שתפסתי זה לא העסק שלך
אתה כאן רק בשביל .לטפל בפצוע
.ברור
.אנחנו נצטרך גם אותו
!קדימה
...עכשיו קפטן
.אני זכאי על התפיסה הזאת
!קדימה
.תראו מה מצאנו
?את רוצה בייגל
זה היה לפני יותר מ150 שנה
שדייג מקומי
.צ'ארלס פונהול .התאהב עם בתולת ים
.במים האלו
.הוקסם בשירת סירנה היפה שלה
.אני אוהבת אותך, דייג
.אני אוהב אותך, בתולת ים
.אבל יום אחד, הוא הלך למפרץ
.ובתולת הים שלו הלכה
.בחזרה אל ביתה בים
.ולעולם לא שבה
.וככה , תודה לצ'ארלס פונהול
מפרץ בריסטול הפך לבירת .בתולת הים של העולם
.וואו. תודה לך
,זה היה סבא רבא-רבא-רבא שהוצג שם
כפי שאתם רואים, המשפחה שלנו ותיקה
..דרך ארוכה עד בריסטול קוב
עכשיו תנו לי להכיר לכם .את אישתי היפיפיה איליין
ואת שני הבנים המקסימים שלנו .דאג ובן
...מסתבר
שבן נתקע בפקק
אבל אני יכול להבטיח לכם .שהוא נמצא איתנו ברוחו
אז לכל האנשים הטובים .של מפרץ בריסטול
זה כבוד ענקי להעניק לכם אנדרטה
.לאחד מאבות המייסדים של העיר הזאת
.צ'ארלס פונהול
?איפה לעאזעל בן
?הולה, איך הלך
.הצלנו כלב ים
.היא במצב די גרוע
.היא מתויגת, היא אחת משלנו
?איפה מצאת אותה - .בסקוט פוינט -
.זה די רחוק
.כן, בערך 30 ק"מ
מחוץ לטווח הרגיל שלה
.בטח חיפשה אוכל
.אל תדאגי
.אנחנו הולכים לטפל בך
.קדימה
.היא גוועת ברעב
.זה דבר טוב שיצאנו היום
אני לא כל כך בטוח .שאבא שלך היה מסכים עם זה
אני יוסיף את זה לרשימה .של הדברים שאנחנו לא מסכימים
?כמו אני ואתה ביחד
הי.תסתכלי
אם אני הייתי עושה כל .מה שאבא שלי היה אומר לי
.אני הייתי יוצא כמו אח שלי
רוצה לבוא אלי ?מאוחר יותר
הבטחתי לאבא שלי .שאני אבשל בשבילו ארוחת ערב
?פעם שלישית השבוע
.בחור בר מזל - .הוא צריך אותי -
הוא יהיה בדרייב-אין .כל לילה אם לא הייתי מבשלת
.ברצינות, זה מטריד
אני יכולה לבוא אחרי זה .לקינוח
?להעביר את הלילה
.אם אתה רוצה
?מה את חושבת
היי, אחי, חשבתי אתם .בחוץ ברכס באוארס
.חזרת מוקדם - .כע -
.אני צריך לדבר איתך לגבי משהו
.אוקי
חבר'ה
.אמרנו שנשמור את זה בינינו .לא לספר לאף אחד
?בן מבין בדברים האלה, בסדר
.הוא יכול לעזור לנו
.הוא אחד מאיתנו - .הוא לא היה בסירה איתנו -
.הוא לא דג איתנו יותר
.תפסנו שם משהו
...אני מתכוון, זה..זה משהו
.שבחיים לא ראינו
.זה תקף את כריס
.הוא היה צריך חילוץ אווירי
.מסוק ענקי צבאי כזה
.אריות ים, כל העסק
סייגי אומר שאין להם .תיעוד של החילוץ
.כאילו זה בחיים לא קרה
.הוא פשוט נעלם
?מה זאת אומרת הוא נעלם
אתה באמת לא יודע ?מה תקף אותו
?בתולת ים
?זה לא היה נראה ככה, אוקי
.זה...זה היה חיית טרף
.בסדר, זאת הייתה בדיחה טובה
.יפה מאוד
.כמעט האמנתי לכם
.אחי, זה אמיתי
הי, אחרת למה הם לקחו .את זה מאיתנו
.רגע
.הנה. תסתכל
.אוקי
.זאנדר, אחי, זה יכול להיות כל דבר
.אין לי מושג איך אתה קורא לזה
אבל, תאמין לי, זה לא .מה שאתה חושב שזה
.היה לנו דיווח לפני 6 שבועות
דייג יפני טען שראה .יצור ים
.בהאי קיימאן
ואז כמה גופות .נשטפו לחוף באלסקה
.עם נשיכה מוזרה
..ולפני חמש ימים, ספינת מחקר שלנו
.קלטה תדרים בלתי מזוהים
.באים ממיצר ברינג
.ידענו שיש שם משהו בחוץ
.זה למה העזקתי את האנשים שלך
ואתה בטוח שזה מה ?שאתה חושב שזה
.וכן, אדמירל
...למה שלא תראה בעצמך
.בוקר טוב, יקירתי
.אבא שלך כועס עליך
.בוקר טוב גם לך
?אנטוני
לא אכפת לי אם .אבא שלך כועס עליך
.הרבה דברים מכעיסים אותו
.כמו איש שלא יכולה ללכת
.מתעקשת לקנות נעליים ב600 דולר
אתה יודע איך הוא ?קרא לי באותו יום
?איך - .זונה על גלגלים -
.תאמת זה קצת מצחיק - .גם אני חשבתי ככה -
?אתה יודע למה זה היה בסדר
.בגלל שזה היה במקום בלי אנשים
.חוק של המשפחה
אתה יכול להגיד את הדבר
.הכי נורא במקום פרטי
.אבל בפומבי
אלה פנים שמשאירים .אמא שלך במצב טוב
.הבנתי - .לא, אני לא חושבת שהבנת -
.אם היית מבין, היית מגיע
היית מקסים את כולם עם .הקסם המפורסם שלך
ולא היית משאיר את אביך .לבד על הבמה ההיא
.לגמרי לבדו
?יודעת מה, אמא
אם אתם רוצים להקים .הופעה לכל העיר
...זה העניינים שלכם, אבל אני
.אני לא רוצה שום קשר לזה
יש לי דברים אחרים לדאוג לגביהם
.ההשרצה של פלנקטון
.הרבה יותר חשובה ממשפחה
.לא לזה התכוונתי
ואני ממש לא רוצה לנהל .את השיחה הזאת שוב
בן, אני צריכה שהמשפחה .הזאת תמשיך לעבוד
ואני לא מוכנה לסבול .בשביל כלום
.אוקי, אני מבין אותך
דאג אמר לי שהקשר שלך .מתחמם עם מאדי בישופ
.כע, אנחנו יוצאים
תמיד היה לך משהו .לבחורות פראיות
.יש לי כמה דברים לעשות
תמיד היה לך משהו .לבחורות פראיות, אע
.אני מצטער
.היא לא ידעה שאת פה
אם זה לא היה אחיך
היא אפילו לא היתה יודעת .שאנחנו מתראים
.תאמיני לי, אם המשפחה שלי
.שום דבר טוב לא נובע משיתוף
אתה לא יודע את זה, אולי .אמא שלך ואני היינו מסתדרים
.כע, יכול להיות את צודקת
אני מתכוון, את בידיוק
.סוג הבחורה שהיא היתה רוצה שאני יהיה איתה
?כן? איזה סוג של בחורה זה
.יפה
.חכמה
.מצחיקה
.מלאת תשוקה
.והחיוך הזה
.זה יכול להניע עיר קטנה
.אהה, כן
...והקסם המפורסם הזה
.לא, אחי, אברדין
.הגראס הכי טוב נמצא באברדין
.אפילו אמא שלי אוהבת את זה
אני לא זוכרת אותו מתנהג .כזה בתיכון
.כן, זה היה יותר הקהל שלך
.בסדר, נער זהב
.הי. אני אחזור עוד דקה
.אוקי
אני נשבעת אני אהרוג אותך !אם תלך רחוק מידי
,הי
?את בסדר
?אתה לא באמת כועס עלי
.לא הייתי צריך לספר לך
.הייתי צריך לדעת טוב יותר - תחשוב על -
.מה שאתה מבקש ממני להאמין
.הבנתי. אתה לא יוצא
.בסירה איתנו יותר
.אתה לא היית שם
.הם לקחו את כריס
הם לא רוצים שאנשים .ידעו על זה
.אני לא יודע מה קרה לכריס
.אולי הוא בבית חולים צבאי
.אנחנו הולכים למצוא אותו, זאנדר
זה לא חלק מטיוח ענקי
.וזה לא בגלל איזה יצור מיתולוגי
.שאתם חושבים שתפסתם
אז אתה אומר לי שאתה יודע על כל
...מה שצריך לדעת - .לא, ברור שלא -
.אז תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאולי...אולי יש שם משהו למטה
.שבחיים לא ראינו
...זאנ - ...פשוט -
.תעשה את זה
.אוקי
.בטח
תשעים וחמש אחוז מהאוקיינוסים .עדיין לא נחקרו
?אז זה יכול לקרות
.זאנדר, אחי, אני אוהב אותך
.אתה יודע את זה
אבל בתור חבר, אני אומר לך
.אתה חייב להפסיק לדבר ככה
?מה זה יידרש
?בשביל שתאמין לי
.אני אצטרך לראות אחד
.זהו זה
.זה בדיוק נכון
.אנחנו צריכים לתפוס אחד אחר
.לוקאס, תחזור לכאן
!כריש! כריש! כריש
!כריש
?מה אתה חושב
.אני לא מאמין
.זה מגעיל
הנזק בהחלט לא נגרם .ע"י אורקה
.הנשיכה הרבה יותר קטנה
?אז מה עכשיו
.זה לא כריש אחר
.יש מיליון הסברים
?אוקי - .נתפס על ספינה -
?אריה ים נשך את הגוויה
?מה עם יש טורף ים אחר שם בחוץ
.אחד שבחיים לא ראינו
?שיכול לערוף ראש של כריש
אז אולי אני אצטרך לבטל .את הטיול צלילה שלי בשבוע הבא
!הי
?את בסדר
?את צריכה עזרה
?האם היא מתקשה לנשום
.לא, לא, לא, הנשימה שלה בסדר
.קצת כבדה
.אוקי, אני אצא עכשיו
?אתה בטוח
אני מתכוון, אני שמח להסיע אותה
.לבית חולים בפורט אנג'לס
.זה בסדר, בן .אפגוש אותך בדירה שלך
.אוקי, נתראה שם
.תודה, ד"ר אבוט
.מצטער, זה כל מה שהיה לי
.קצת צדפות
?את הולכת להגיד משהו
?אני יכול לעזור לך
.אם את צריכה לחזור לאינשהו
.את לא צריכה לדבר
.זה בטח ה...הדוקטור
.ערב טוב, בנג'מין
.היא כאן
.וקצת מוזרה
.אוקי
.היא הייתה כאן
?חמקמקית, אע
?תני לי את זה - .אני חושבת שאני אשמור את זה -
.תיכנסו פנימה, תעיפו מבט
חפצי אומנות של בתולת הים .האמיתית בעיירה
!תיכנסו פנימה! תעיפו מבט
...אולי תקנו משהו בזמן שאתם
Codex תורגם ע"י
.סליחה, סליחה, סליחה
.גברת הוקינס
.הייתה כאן הרגע בחורה
?ראית אותה
כן, זה היה נראה .כאילו דיברת איתה
.אני...אני לא ראיתי אף אחד
.היי, אבא
.היי - ?יום טוב בעבודה -
?את מכירה את כריס מיילר
.חבר צוות בספינה של שון מק'קלור
.כע, אני מכירה אותו
.קיבלתי שיחה מההורים שלו
.אמרו שפינו אותו במסוק צבאי
.מהסירה של שון
.ועכשיו הם לא יכולים למצוא אותו
גרם לי להתקשר לכל .בסיס מפה ועד אלסקה
.לחפש אותו
.אין שום דבר
.עד כה - ?מה אתה חושב שקרה -
.אני לא יודע
בורא, בשביל האוכל הזה .ובשבילך
.אנחנו ניתן תודה
.ובשביל סוזן
.מי ייתן והיא תמצא שלווה במסעה
.ובתוך עצמה .ושתמצא לה את הדרך חזרה הביתה
.זה כבר 8 חודשים מאז ששמענו ממנה
?אולי זה הזמן להוציא אותה מהברכות
.אני מאמין שאמא שלך מודרכת
!התרסקות
אני...רין
.היי, רין
.שלום, גברתי
.אני רואה אותך שם
.אני...רין
?את לא מהאזור הזה, נכון
?מה יש לך
?מסוק
?אז..את צריכה טרמפ
.אני נוסע לאברדין
.אוקי
.לא דברנית גדולה
.זה בסדר
.זה לקבל קצת חברה
לפעמים אני נותן טרמפים
.אבל הם כולם בחורים
.לא מישהי יפה כמוך
...את אוהבת את הצעצוע שלך
.את כמו ילדה קטנה
,ילדה קטנה ויפה .שלא יודעת לדבר
אני בטוח שאמא שלך אמרה לך
לא להיכנס למכוניות"
".עם זרים
.אבל את לא הקשבת
...את מורדת קטנה, כן
.העור שלך יבש
.את צריכה לשים קצת קרם על זה
.לעשות את זה רך ועדין
?זה לא מה שאת מחפשת
?הרפתקאה קטנה
.ילדה קטנה, בורחת מהבית
.נכנסת לאוטו של בחור גדול
.כן
אוקי, חבר'ה, אנחנו הולכים .ללכת בדרך הזאת
.תישארו ביחד, בבקשה
.שימו לב איפה אתם דורכים
.זה לא גן חיות
.זה מרכז למחקר וחילוץ
בשביל היונקים שמאכלסים .את האזור שלנו
.אנחנו יכולים לתת טיפול וטרינרי
,לבצע ניתוחים .ולנהל טיפול תרופתי
?בשביל מה כל המסכים האלה
זה בשביל שנוכל לשים עין .על כל החיות
.ועל מה שהם עושים .מחוץ ובתוך המים
?כן
,כשאת היית ילדה
?האם ידעת שאת תרצי לעבוד כאן
.למעשה, זה היה לפני מספר שנים
.אני ראיתי סרטון של תינוק דולפין .שנשטף לחוף
,במקום לעזור לו האנשים בחוף
.עברו ליד ולקחו תמונות איתו
,אפילו אחרי שהוא מת .הם המשיכו לקחת תמונות איתו
.הסרטון הזה עשה אותי עצובה ,ואני רציתי לעשות משהו
.אז באתי להתנדב פה
.עכשיו זה העבודה שלי
אתם בטח תוהים מה החיות .שלנו אוהבים לאכול
.השייק דגים שלנו
.ערבוב טעים של דג מלוח וסרדינים
עם מגוון חומרים מזינים .מעורבבים גם
?מישהו רוצה לנסות
!לא
.אין מצב
.אוקי, חבר'ה אנחנו הולכים לצאת החוצה
ברגע שהחיות שלנו -
קיבלו את הטיפול הרפואי .שהם היו זקוקים לו
הם באים לכאן להתאושש ולהכין
.את עצמם בחזרה למסע שלהם
.זאת סיטקה והייזי
?מה קורה פה
.אני לא בטוחה
!כולם, בואו איתי, עכשיו
.זו הייתה היא! היא עשתה את זה
.קדימה
.אנחנו נפגשים שוב
.זה בסדר
.אני לא הולך להכאיב לך
.אני יכול לעזור לך
.אני בן
.חבר
.אני רין
.רין
.אוקי
.נהדר
.זה נחמד להכיר אותך
?מאיפה את
.הי
.את חולה
?אני יכול לראות
.יש לנו תרופות פה
.אנחנו יכולים לעזור לך
.בלילה שנפגשנו, את שרת שיר
.אני לא יכול לשכוח מיזה
.לכל מקום שאני הולך
.אני שומע את זה
.היי
.הכל חזר לקדמותו שם בחוץ
.לא בטוחה מה זה היה כל זה
.זאת רין
אני לא חושב שהיא .מדברת אנגלית
?היא בסדר
.אני לא בטוחה
.אני הולך להתקשר לד"ר אבוט
.כן. כן. כדאי
?את בסדר
.כע, אני חושב
.היא פשוט
.היא טיפה מוזרה
?אתה רוצה שאני אשאר
.לא. יש לך את הכיתה שלך
.זה בסדר
.לא, אני לא רוצה שתפספסי את זה
.אוקי, מחשיך עכשיו
.אני הולכת לנעול את המכלאות
.אני אוהב אותך - אוהבת אותך, גם -
.אני הולך להתקשר לרופא בשבילך
?אוקי
כע, אני די בטוח שיש .קצת מזה
.ביי. תודה, דוק .נתראה
.לאט, לאט
?מה קרה
מסתבר שאחד האריות ים
לא אהבו את הדג .שהגשת לו
.אתה צריך לשכב, אוקי
?איפה היא
.כן, הדייט המסתורי שלך
בן, אני מכיר את המשפחה .שלך כבר הרבה זמן
האם יש משהו שאתה ?לא מספר לי
!גברת הוקינס
!שלום
.גברת הוקינס
הבחורה אתמול
,אמרת שלא ראית .אבל אני יודע שכן
?את יודעת משהו לגביה
.תכנס
?מה אתה חושב שאני יודעת
ראיתי את זה, הלילה
?מה ראית
.פשוט ככה
.כשהיינו ילדים, היינו באים לפה
והיית מספר לנו .סיפורים על בתולות ים
תמיד אמרת לנו שהם היו
.סיפורי מעשיות, לא להאמין לך
.הם כן היו אמיתיות
.אני לא מבין את זה
.את רוצה שאנשים ידעו את האמת
!זה פה! זה קורה
?ממה את מפחדת פתאום
?היא עשתה לך את זה
במצב הטבעי שלהם במים
.הם רואים אותך כטרף
.האינסטינקט שלהם זה להרוג
.בני אדם בחיים לא הבינו את זה
.זה גרם להרבה סבל
?למה את מתכוונת
ההיסטוריה של המשפחה שלך בעיר הזאת
יותר עקובה מדם .ממה שנדמה לך
.אביך הקדמון איבד את שפיותו, אובססיבי
הוא וחבריו לספינה רצחו
את היצורים היפים האלה .בדם קר
.רצח עם
.זה המורשת שלך
למה שלא תשאל את ?המשפחה שלך על זה
?מה קרה, מאדס
.מנסה להשיג את בן
.הוא לא חוזר אליי
.רואה? הנה לך
?שלום
.כן, הוא כאן
.בשבילך, זה קלרנס
?היי, קלרנס? מה קורה
.אוקי
.בסדר
.אני יהיה שם
?מה קרה
.הם מצאו גופה
.איזה בחור הותקף במכונית שלו
.אל תדאגי. הוא יתקשר אלייך
.היי
?מה אתה עושה פה
.אני בא איתך
?אבא - ?כן -
?יש מקום לעוד אחד
.בדיוק כמו בזמנים הטובים
.כן
.אולי...אולי נתפוס אחד
.הצבא יגיע לחפש אותנו
.יובילו אותנו לכריס
Codex תורגם ע"י
.היי, מצאנו משהו
.וואו, זה ענקי
.זה זז מהר
.מצד שמאל
.הראה את עצמך
.אני יודע שאתה שם
"בתולות ים" עונה 1 פרק 1